同時通訳者派遣 英語 フランス語 ドイツ語 スペイン語 ポルトガル語

お見積もり致します

お見積もり致します。お急ぎの方は、お見積もりフォームをクリックして下さい。

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

中国語の同時通訳者

[2014/08/29]    ひと口に中国語の同時通訳といっても、その内容は医学、金融、政治、環境、ITなど、多岐にわたります。 国際的なセミナーや会議で活躍する中国語の同時通訳者は、自らが得意とする専門分野を複数アピールし、その専門分野での同時通訳を多くこなしています。 通訳エージェントも各中国語同時通訳者の得意な専門分野を把握しており、お客様からお寄せ頂いたご依頼内容と同時通訳者のスキルをうまく上手くマッチングさせることで、案件を成功に導く通訳者手配を行っています。

「フラマン語」と「ワロン語」―ベルギー言語事情

[2014/08/27]    先日、「フラマン語」の通訳依頼がありました。「フラマン語」もしくは「フレミッシュ」と聞いてピンとくる方は、かなりのヨーロッパ事情通ですね。実は、ベルギーには「ベルギー語」というものが無く、人口の6割を占める北部のフランドル（フランダース）地域で話されている言葉が、隣国オランダの言葉とほぼ同じ「フラマン語」なのです。対してフランス語圏である南部で話されている言葉は、厳密に言うと古風なフランス語ともいえる「ワロン語」と称されます。 基本的に「フラマン語」の場合はオランダ語通訳者、「ワロン語」の場合はフランス語通訳者が対応可能ですが、生活に根付いた言葉の言い回しや数の数え方、アクセントなどは、やはり両言語ともそれぞれ特有のものがあります。

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

• 事業譲渡を検討中の翻訳会社様
• 英語翻訳者・英語ネイティブチェッカー募集（登録エキスパートスタッフ）
• 翻訳コーディネーター募集中
• 在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1
• Web担当者募集中

>> ページの先頭に戻る