クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
お客様からご指名を頂ける同時通訳
[2010/06/23]
現役で活躍している同時通訳は、通訳養成スクールに2、3年以上通って厳しい訓練を受け、同時通訳業務を請け負う資格があるとスクールから認定され、またその後、実践経験を豊富に積んだ方々ばかりですので、一定の水準は皆さんクリアしています。同時通訳サービスを依頼されるお客様は、きちんと同時通訳業務が行われることを当然のこととしてお考えであり、また当然のように弊社でも質の高い同時通訳者を派遣するため、業務は大概淡々と終わります。
そんな中、「ぜひ次回もこの方に通訳業務をお願いしたい」とご指名を頂ける同時通訳者がいます。ご指名を頂ける同時通訳者とそうでない同時通訳者は、どこが違うのでしょうか？
ご指名を頂ける同時通訳者は、英語など外国語の発音が良い、分かりやすい日本語で訳出を行っている、などの特徴を持っている上、お客様との意思疎通がうまい、といった特性を共通して持っているように思います。
多くの会社からご指名を頂ける同時通訳者をお客様にご紹介できる瞬間は我々通訳コーディネーターにとっても喜ばしいものです。
- お気に入り登録リンク
- 同時通訳関連サービス