花形同時通訳者

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

花形同時通訳者

[2010/06/25]     同時通訳は通訳業界の花形で、要求されるスキルも極めて高度です。同時通訳者が活躍するのは、主として官公庁主催の国際会議や世界的な有名企業での会議の場です。
国家政策や国家間関係、あるいは有名企業の経営の根幹に関る議題となる場合も珍しくなく、同時通訳者の出来不出来が国益や企業益に直結しますので、同時通訳者の責任は重大です。
同時通訳者は、膨大な量の資料を読み込むことにより、その分野で一流の専門家である発表者の語彙を、会議の間、完全に理解して対象言語に通訳できる水準に到達していなければなりません。
同時通訳者にかかるプレッシャーには大変なものがありますが、人気通訳者は数日毎に本番を迎えてもその度に的確な通訳業務を遂行して、関係者の絶賛を浴びています。

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧