イタリア人による校正の概要
イタリア在住のイタリア人スタッフにより精度の高い校正を行います。
イタリア人、日本人によって翻訳された文章などを、誤字脱字のチェックや、用語集やご指定された文書フォーマットに基づく用語および文章スタイル（体裁）の統一による校正をいたします。文法チェック、スペルチェック等の面での添削を併用されるとさらに完成度の高い文章に仕上がります。
翻訳支援ソフト「TRADOS（トラドス）」の活用により、短納期、低コストの校正を実現いたします。
イタリア人による校正サービスに加え、イタリア人による翻訳、イタリア人による添削、イタリア人によるリライト、イタリア人による原稿執筆、イタリア人によるテープ起こしなど多彩な翻訳関連業務にてお客様を支援いたします。
イタリアにおけるクロスインデックスのイタリア人などの外国人専門家ネットワークをフルに活用して、イタリア人によるイタリア海外調査やイタリア人へのアンケート調査（モニター／パネル調査）を実施し、日本企業のイタリア進出に伴うニーズへの柔軟な対応を実現し、ビジネスの更なる拡大に貢献いたします。
工業・製造業関連分野（電気、機械など）、情報通信（IT）分野、コンピュータ分野、情報サービス分野、経営分野、経済分野、金融分野、財務分野、医療・薬品分野、流通・食品分野、運輸・エネルギー分野、プラント産業分野、化学技術分野、科学技術分野、土木・建設分野、不動産分野などの分野のイタリア人による校正に対応いたします。
ウェブ（Web、ホームページ）、産業、契約書、社内規定、研究論文、学術書、記事、ビジネス文書、推薦状、エッセー、企画書、提案書、特許、ソフトウェア、マニュアル（ユーザマニュアル、作業マニュアル）、仕様書、カタログ、パンフレット、会社案内・業務案内、財務・IR関係文書、広告、メール、キャッチコピー、広告などの媒体・文書スタイルのイタリア人による校正に対応いたします。
イタリア人関連リンク
イタリア人関連サービス
■調査関連 イタリア人による海外調査 イタリア人へのアンケート調査 イタリア人による原稿執筆 ■翻訳関連
イタリア人による翻訳 イタリア人による添削 イタリア人による校正 ■派遣関連
イタリア人の通訳者派遣 イタリア人の企業語学研修講師派遣 イタリア人の語学講師派遣 イタリア人のイベントスタッフ派遣 ■編集関連イタリア人によるテープ起こし イタリア人によるリライト イタリア人による編集・デザイン
イタリアの国関連サービス
■調査関連 イタリア海外調査 イタリアにおける外国人アンケート調査 イタリア国内の取材による原稿執筆
■派遣関連 イタリアにおける通訳者派遣
イタリアの言語関連サービス
イタリア語関連 ■調査関連 イタリア語で書かれた情報の海外調査 イタリア語調査票での外国人アンケート調査 イタリア語での原稿執筆
■翻訳関連 イタリア語翻訳 イタリア語添削 イタリア語校正
■派遣関連 イタリア語の通訳者派遣 イタリア語の企業語学研修講師派遣 イタリア語の講師派遣 イタリア語のイベントスタッフ派遣
■編集関連 イタリア語テープ起こし イタリア語リライト イタリア語編集・デザイン
|
校正サービスの料金体系等の詳細
